1
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- சரி. நீங்கள் தயாரா?
- சரி. ஆம்.

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- ஆம்.
- அம்மாவும் நானும் வெற்றி பெறுவோம்.

3
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- வாய்ப்பு இல்லை.
- நான் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறேன்?

4
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- தந்தையின் கடமைகள்.
- ஓ, ஆமாம், எனக்கு அவை நினைவிருக்கிறது.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- போ!
- போ! போ! வாருங்கள்!

6
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
எனக்காக காத்திருங்கள்.

7
00:01:05,524 --> 00:01:07,684
- மூலைகளில் நுழைவது.
- ஓ, என் கடவுளே! ஐயோ!

8
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
கடற்கரைக்கு கீழே.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,260
ஆம். இதோ போகிறோம். சரி, எனக்கு புரிந்தது.

10
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
சரி.

11
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- எனக்கு கிடைத்தது.
- சரி.

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
ஏய்! வா, டெனிஸ்.

13
00:01:20,790 --> 00:01:22,310
- சரி. சரி.
- அது அருமை, மனிதனே.

14
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- ஏய், மனிதன்.
- நன்று.

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- உங்களுக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் உள்ளது.
- ஆ.

16
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

17
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
ஆம், நான் தான்.

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,525
- இன்னும் கொஞ்சம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- இரண்டு...
- ஏய், அம்மா.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
யார் வெளியே வந்து விளையாட விரும்புகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

21
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
மன்னிக்கவும்... எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

22
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
பிரையன். இல்லை

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,035
நீங்கள் ஸ்டார்பக்கை வீட்டில் விட்டுவிட முடியாது.

24
00:01:40,059 --> 00:01:41,119
அவர் கோடைகால பிளாக் பார்ட்டியை விரும்புகிறார்.

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
அன்பே, அவர் அதை மிகவும் விரும்புகிறார். சரியா?

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,664
அவரை அழைத்து வர முடியாது என்று நானும் உங்கள் அப்பாவும் சொன்னோம்.

27
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
இல்லை

28
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
அப்பா பரவாயில்லை என்றார்.

29
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
சரி.

30
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
ஸ்டார்பக்?

31
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
ஸ்டார்பக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். சரி.

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
நீங்கள் தங்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
சரியா? கடித்தல் இல்லை. தோண்டுவதற்கான துளைகள் இல்லை.

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
மேலும் உணவைத் திருடுவதில்லை.

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
பார்க்கவா? அவருக்குத் தெரியும்.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
நாங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

37
00:02:07,294 --> 00:02:09,314
ஓ, மிச்சிகன் பெல்லில் வேலை பெற என் அம்மா எனக்கு உதவப் போகிறார்.

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
நீங்கள் என்ன?

39
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
என்னால் அதை வாங்க முடியாது.

40
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
ஆனால் என்னால் முடிந்தால், நான் கார்னலுக்குச் செல்வேன்.

41
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
அங்குதான் கார்ல் சாகன் பாடம் நடத்துகிறார்.

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
கார்ல் சாகன் யார்?

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
கார்ல் சாகனின் <i>காஸ்மோஸ்</i> பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லையே?

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
இல்லை, இது அறிவியல் புனைகதை போன்றதா?

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
இல்லை, அவர் ஒரு வானியலாளர்.

46
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
ம்ம்ம்.

47
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
ஆஹா, மனிதர்கள் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போன்றவர்கள் என்று எழுதினார்

48
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
ஒரு நாள் படபடவென்று அது நிரந்தரம் என்று நினைப்பவர்கள்.

49
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
அது ஒருவித மனச்சோர்வு, இல்லையா?

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
கேட்டி.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
ஏய், உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அன்பே.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.

54
00:02:38,951 --> 00:02:40,178
நான் உன்னுடன் நாளைக் கழிக்க விரும்பினேன்.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
அட.

56
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
ஆட்ரி, கவனி!

57
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
போ!

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

59
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
ஏய்.

60
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
ஏய்.

61
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
இவை கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.

62
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
ஓ, மன்னிக்கவும், என்னால் கிரில்லிங் செய்ய முடியவில்லை. நான் - நான் போக வேண்டும்.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
முடியாது... ஏன்? நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.

64
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
ஆம். இன்று மதியம் நான் சில பிரசவங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
நீங்கள் பக்க வேலைகளை விட்டுவிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

66
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
கிறிஸ்லர் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு.

67
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
சரி, ஆமாம், நான் சில கூடுதல் ரூபாய்களை சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன்.

68
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
என்ன பெரிய விஷயம்?

69
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
சரி, அட...

70
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
எங்களுக்கு ஒரு குடும்ப நாள் தேவை என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

71
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
இப்போது, ​​நீ கிளம்புகிறாய்.

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
ஓ, ஸ்டார்பக் வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

73
00:03:19,867 --> 00:03:21,553
பின்னர் நீங்கள் பிரையனை அழைத்து வரலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

74
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
ஆமாம், சரி, சிறுவன் தனது நாயுடன் ஹேங்அவுட் செய்யட்டும்.

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் மீண்டும் சண்டை.

77
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
அவர்கள் எப்போதாவது பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா...

78
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
இல்லை

79
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
இல்லை, அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

80
00:03:51,065 --> 00:03:53,126
எவ்வளவு காலம் உரையாடலைத் தள்ளிப்போடப் போகிறோம்?

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,590
ஓ, வாரயிறுதியை நாம் அனுபவிக்க முடியாதா?

82
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
இது வேலை செய்யவில்லை.

83
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
குழந்தைகளால் உணர முடியும். பிரையன் ஏற்கனவே நடித்து வருகிறார்.

84
00:03:59,782 --> 00:04:00,967
அவனுக்கு இப்போதுதான் 13 வயது.

85
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
கிரெக், அதைச் செய்வதை நிறுத்து.

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- என்ன செய்வது?
- சிக்கலைப் புறக்கணித்தல்.

87
00:04:05,412 --> 00:04:06,652
இது ஒரு அழகான நாள், இல்லையா?

88
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
ஆம், அது.

89
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
பார், நான்... நான் போக வேண்டும்.

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
நான்... இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.

91
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
<i>நட்சத்திர வீரர் லான்ஸ் பாரிஷ் இரண்டு வெற்றிகளைப் பெற்றார்</i>

92
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
<i>புலிகள் ரேஞ்சர்ஸிடம் தோற்றாலும்.</i>

93
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
<i>மேலும் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி பேசுகையில், நாசா இன்னும் கண்காணிக்கிறது</i>

94
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
<i>விண்வெளியில் அசாதாரண அலைகளின் தொடர்</i>

95
00:04:30,187 --> 00:04:31,206
<i>முன்னோடியில்லாத அலையிலிருந்து வருகிறது</i>...

96
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

97
00:04:32,398 --> 00:04:33,875
- <i>சூரிய எரிப்பு.</i>
- உள்ளே வா.

98
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
<i>இந்த செயல்பாட்டின் காரணமாக...</i>

99
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி உங்கள் கணவருக்குச் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

100
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
இல்லை

101
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
இல்லை

102
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
அவர் அதைப் பாராட்டுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

103
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
சரி, அது ஒரு அவமானம்.

104
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
நீங்கள் இதுவரை எழுதியதை நான் விரும்புகிறேன்.

105
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
நன்றி.

106
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
இது என்னை எவ்வளவு ஆச்சரியப்படுத்தியது என்பதை விவரிப்பது கடினம்.

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்

108
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக ஏதாவது எழுத முடியும் என்று.

109
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
சரி, அதாவது, அது உண்மையில் நான் அல்ல.

110
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
அது-இது வெறும் கதை.

111
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
சரி, நான் சில சிறிய விவரங்களை விரும்புகிறேன்.

112
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
அவள் எப்போதும் போல

113
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
அவளது மஞ்சள் சூட்கேஸை பேக் செய்து வைத்திருக்கிறாள்.

114
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
நியூயார்க் புறப்படத் தயார்

115
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
அவள் அதை செய்ய துடித்த நிமிடம்.

116
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
அந்த காட்சியும்

117
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
அவள் கைகளில் சூட்கேஸை வைத்திருக்கும் இடத்தில்,

118
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
அவள் தன் குழந்தைகளைப் பார்த்து அழுகிறாள்

119
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
முற்றத்தில் விளையாடுகிறது

120
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
மனதைக் கவரும் மற்றும் அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

121
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
நன்றி.

122
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
நீங்கள் முடித்ததும் அடுத்த வரைவைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

123
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை மிகவும் தாராளமாக செய்துள்ளீர்கள்.

124
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
நான் - நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

125
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
டெனிஸ், நான் என் கணவரின் வேலையை 40 ஆண்டுகளாக திருத்தினேன்

126
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
அதிக நன்றியுணர்வு இல்லாமல்.

127
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
சில தலையங்க ஆலோசனைகளை வழங்குவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

128
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
அக்கறை கொண்ட ஒருவருக்கு.

129
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
சரி, மிக்க நன்றி.

130
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
நான்-நான் எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

131
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
ஓ உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

132
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
நிச்சயமாக.

133
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
நான்-நான் உங்களுக்கு கொல்லைப்புறத்தில் ஏதாவது காட்ட விரும்புகிறேன்.

134
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
விசித்திரமானது, இல்லையா?

135
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
ஆம்.

136
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

137
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
எனக்கு தெரியாது.

138
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
லைப்ரரியில் இருந்து தாவரவியல் புத்தகம் கிடைக்கும்

139
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
மற்றும் ஒருவேளை நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

140
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
அது எப்படி இவ்வளவு வேகமாக வளர்ந்தது என்று தெரியவில்லை.

141
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அது இங்கு இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

142
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
இரண்டு நாட்களில் இவ்வளவு வளர்ந்ததா?

143
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
சரி, அது அல்லது யாரோ அதை நகைச்சுவையாக இடமாற்றம் செய்தனர்.

144
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
இது எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

145
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
நான் அதை உங்களுக்காக இழுக்க வேண்டுமா?

146
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
நிச்சயமாக, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

147
00:07:02,089 --> 00:07:03,650
ஏய், எனக்கு அந்த குடுவையில் கொஞ்சம் வரட்டும், அண்ணா.

148
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
ஒரு சிப். நீங்கள் பேராசையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
இதுவரை உங்கள் பெற்றோரிடம் சொன்னீர்களா?

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
இல்லை

151
00:07:10,013 --> 00:07:11,653
அதைப் பற்றி உங்களுக்குக் கொஞ்சம் கூடக் கவலை இல்லையா?

152
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
கொஞ்சம்.

153
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
ஒருவேளை அவர்கள் அதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

155
00:07:18,272 --> 00:07:19,457
சார்லஸ் டக்கரின் மூத்த சகோதரர்

156
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.

157
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
நீங்கள் குழந்தையின் கையை உடைத்தீர்கள், பிரையன்.

158
00:07:22,317 --> 00:07:23,597
நிச்சயமாக அவர் மறக்க மாட்டார்.

159
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- இது ஒரு விபத்து.
- முட்டாள்தனம்.

160
00:07:26,196 --> 00:07:28,076
நீங்கள் அவரது டயர்களின் ஸ்போக்குகளில் ஒரு குச்சியை வீசினீர்கள்.

161
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
என்ன நடக்கும் என்று நினைத்தீர்கள்?

162
00:07:29,575 --> 00:07:31,511
சூப்பர்மேன் போல பைக்கில் பறந்து செல்வார் என்று நினைத்தார்.

163
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
ஓ, அவர் செய்தார்.

164
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
காற்றில் ஏறும் வழி.

165
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
ஆமாம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அவர் இறக்கவில்லை.

166
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
அதாவது, அவன் தம்பி உன்னைப் பார்த்ததும் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

167
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

168
00:07:40,335 --> 00:07:41,396
அதனால்தான் எனக்கு வில்லும் அம்பும் கிடைத்தது.

169
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
அதனால் என்ன பயன்?

170
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
அவனுக்குள் அம்பு எடு.

171
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
ஏய். ஏய்.

172
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
பாருங்கள்.

173
00:07:49,803 --> 00:07:50,864
அது புது பொண்ணு, சரியா?

174
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
ஓ, இறங்கு.

175
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
ஆம்.

176
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
நல்லா இருக்கணும்.

177
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ஓ, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

178
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
அவள் ஏதோ ஒரு தனியார் பள்ளியில் படிக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
அவள் பணக்காரனாகத் தெரியவில்லை.

180
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
தனியார் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

181
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
நீங்கள் கத்தோலிக்கராகவோ அல்லது வேறு ஏதோவொன்றாகவோ இருக்க வேண்டும்.

182
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
நான் கத்தோலிக்கனாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
வாயை மூடு, பெர்கஸ். முட்டாள்.

184
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
டெனிஸ்!

185
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
ஏய், டெனிஸ்!

186
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
மெல், அது என்ன?

187
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
நேற்று இரவு உங்கள் நாய் மீண்டும் என் முற்றத்தில் வந்தது.

188
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
ஓ, மன்னிக்கவும்.

189
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
ஓ, நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்களா? சரி, சரி,

190
00:08:34,890 --> 00:08:36,492
அடடா குரைக்கும் சத்தம் கேட்டு எழுந்தேன்.

191
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
அவர் வாயடைக்க மாட்டார்.

192
00:08:37,601 --> 00:08:39,121
நேற்றிரவு நான் தூங்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

193
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
சில ரக்கூன்கள் இருப்பதாக பிரையன் கூறினார்

194
00:08:42,022 --> 00:08:43,875
அங்குள்ள மரங்களில். ஸ்டார்பக் முயற்சிக்க வேண்டும்...

195
00:08:43,899 --> 00:08:45,710
உனக்கு புரியவில்லை. அவர் ஏன் செய்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

196
00:08:45,734 --> 00:08:47,337
சரி, அவர் இப்போது என் வேலிக்கு அடியில் ஒரு குழி தோண்டிவிட்டார்.

197
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
அவர் என் முற்றம் முழுவதும் மலம் உள்ளது.

198
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
நான் மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

199
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
நான்... சரி, அவன் ஒரு பிடியில் இருக்கிறான் என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்

200
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
துளை நிரப்பும் வரை, சரியா?

201
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
நன்றாக. நன்றாக. ஆனால் என்ன தெரியுமா?

202
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
அந்த நாய் இன்னொரு முறை என் வீட்டு முற்றத்தில் வந்தால்,

203
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
நான் அதை சுடப் போகிறேன்.

204
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
கேள், மெல். என் கணவர் இதைச் சொல்ல மிகவும் அன்பானவர்,

205
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
ஆனால் நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டினால்

206
00:09:11,260 --> 00:09:12,320
என் நாயின் திசையில்,

207
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
உன்னுடைய கெட்ட வீட்டை நான் எரிப்பேன்.

208
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- நாளை சந்திப்போம்.
- பிறகு சந்திப்போம், நண்பரே.

209
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
ஏய், பிரையன்.

210
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்களா?

211
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
ஆமாம், அப்பா.

212
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
எல்லாம் சரியா?

213
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
ஆம்.

214
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
நான் சில நல்ல குறிப்புகள் செய்தேன்.

215
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
இரவு உணவிற்கு ஒரு பீட்சா எடுத்து வந்தேன்.

216
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
பெரிய. எனக்கு பசிக்கிறது.

217
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
சரி, சாப்பிட நிறைய இருக்கிறது.

218
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
நாம் ஏன் இந்த விஷயத்தை எடுக்க வேண்டும்?

219
00:09:51,341 --> 00:09:52,902
எல்லா நேரத்திலும் அதை விட்டுவிடுவது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

220
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
ஆமாம், அது உங்கள் அம்மாவை சங்கடப்படுத்துகிறது.

221
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
ஓ

222
00:10:00,892 --> 00:10:02,692
நீங்கள் சிகரெட்டுடன் நிறுத்தப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

223
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

224
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, பிரையன்.
- நான் இல்லை.

225
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
நான் அதை உன் மீது மணக்கிறேன்.

226
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
மன்னிக்கவும், அப்பா.

227
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- எப்படியும் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

228
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
யாரையாவது கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?

229
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
இல்லை

230
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
அந்த முட்டாள்தனம் தான் காரணம்

231
00:10:17,576 --> 00:10:18,970
உங்கள் தாத்தாவின் குரல் நாண்கள் வெட்டப்பட்டன.

232
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
உங்களுக்கு புற்றுநோய் வேண்டாம், இல்லையா?

233
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
ஊஹூம்.

234
00:10:23,457 --> 00:10:25,184
சரி. இந்த முட்டாள்தனத்தை கேரேஜில் வைப்போம்

235
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
உங்கள் அம்மா அதை பார்க்க முடியாது.

236
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
நான், "பொறு" என்றேன்.

237
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
அது என்ன?

238
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

239
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
மெல் உண்மையில் ஒரு பிரச்சனையாக உள்ளது.

240
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
இன்று நாயை மிரட்டினான்.

241
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
காத்திருங்கள், என்ன? அவர் ஸ்டார்பக்கை காயப்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

242
00:10:42,934 --> 00:10:44,370
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாயை யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

243
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
ஏய், ஸ்டார்பக்.

244
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
இது மெல் தலை.

245
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
நீங்கள் அதை கடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

246
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
இல்லை, இல்லை, அது அவருடைய தலை அல்ல. அது அவருடைய பந்துகள்.

247
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
ஆம், ஸ்டார்பக்.

248
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- இதோ மெல்லின் விரைகள்.
- நல்ல பையன். அவரது...

249
00:10:53,612 --> 00:10:55,256
ஓ சரி. நல்ல பையன். நீங்கள் அதை பெற செல்ல வேண்டுமா?

250
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- வா, அவனுடைய பந்துகளைப் பெறு.
- போய் அவனை அழைத்து வா!

251
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
ஆமாம்!

252
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
அவர் அவர்களைக் கசக்கிறார்.

253
00:10:59,534 --> 00:11:01,012
மெல்லின் பந்துகளுக்கு அவர் என்ன செய்வார்.

254
00:11:01,036 --> 00:11:02,805
அப்பா, பிரையன் சாப்பிடும் போது வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

255
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
இது மிகவும் மோசமானது.

256
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
வாயில் சாப்பாடு வந்ததும் பேசாதே, பிரையன்.

257
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
ஈவ்.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,270
- அம்மா, அவர் மிகவும் மோசமானவர் ...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

259
00:11:09,294 --> 00:11:10,813
சின்ன பையனாக இருந்த காலத்திலிருந்தே.

260
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
அவர் குளித்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

261
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
சரி, அது கொஞ்சம் மலம்.

262
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

263
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான். நிறைய மலம் இருந்தது.

264
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
சரி... அதனால் என்ன? என்ன?

265
00:11:19,221 --> 00:11:20,656
எனக்கு நான்கு வயதோ என்னவோ.

266
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
ஊஹூம்.

267
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
<i>இப்போது ஜூன் 13 ஆம் தேதி இரவில் நீங்கள் இருந்தீர்களா அல்லது நீங்கள் இல்லையா</i>

268
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
<i>மிஸஸ். த்ரோட்டில்பாட்டம்'ஸ் கோழி கூப்பில்?</i>

269
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
<i>நிச்சயமாக இல்லை! நான் வீட்டில் இருந்தேன்!</i>

270
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
<i>- என்ன வீடு?
- நாய் இல்லம்.</i>

271
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

272
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
ஏய், பையன். நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

273
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
நல்ல பையன்.

274
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

275
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
அந்த வித்தியாசமான ஒளியை வேறு யாராவது பார்த்தார்களா?

276
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
நேற்று இரவு கொல்லைப்புறத்தில்?

277
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- என்ன வித்தியாசமான ஒளி?
- <i>சிகாகோ ஒயிட் சாக்ஸ்...</i>

278
00:13:30,685 --> 00:13:31,913
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை,

279
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
ஆனால் ஸ்டார்பக் அனைவரும் வெறிகொண்டு குரைத்தார்.

280
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ஓ, அருமை. அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

281
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
அது எப்படி இருந்தது?

282
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
சரி, ஜன்னல் வழியாக ஒரு வெளிச்சம் வந்தது.

283
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
அது உண்மையில் பிரகாசமாக இருந்தது. அது மினுமினுத்தது.

284
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
பின்னர் காற்று முழுவதும் பைத்தியமாக வீசியது.

285
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
பின்னர் அது போய்விட்டது.

286
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
ஹெலிகாப்டரில் இருந்து வெளிச்சம் வந்திருக்கலாம்.

287
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
அல்லது யுஎஃப்ஒ.

288
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
வேற்றுகிரகவாசிகள்.

289
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
வாயை மூடு அப்பா.

290
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
அவர் எவ்வளவு நேரம் குரைத்தார்?

291
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
என்னை எழுப்புவதற்கு நீண்ட நேரம்.

292
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
ஏய், மெல், என்ன நடக்கிறது?

293
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
எதுவும் நன்றாக இல்லை.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
நேற்றிரவு குழந்தைகள் ஒரு நரகத்தில் ஒரு குறும்பு செய்தார்கள்.

295
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
என்ன நடந்தது?

296
00:14:07,514 --> 00:14:08,574
அவர்கள் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

297
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
ஓ, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

298
00:14:09,599 --> 00:14:10,660
சுத்தம் செய்ய எனக்கு நாள் முழுவதும் பிடிக்கும்.

299
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
ஏய், மெல், என்ன... என்ன பேசுகிறாய்?

300
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
இல்லை, இல்லை, வாருங்கள். வாருங்கள், கிரெக்.

301
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
சரி.

302
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
புனிதம்.

303
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
ஆம், ஆம், அதுவே அதுதான்.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
அதாவது சுமார் இருநூறு பவுண்டுகள் மாட்டு எரு.

305
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
என் குழந்தைகள் இதைச் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

306
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
அவர்களில் ஒருவர்...

307
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
அல்லது உங்கள் மனைவி.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
ஓ, இப்போது வா, மெல். உண்மையில்?

309
00:14:36,418 --> 00:14:37,853
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு அது தெரியும்.
- ஏய். பிரையன். ஆட்ரி.

310
00:14:37,877 --> 00:14:39,480
- அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அடடா இது.
- சிரிப்பதை நிறுத்து.

311
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
எனக்கு அது தெரியும்.

312
00:14:40,422 --> 00:14:41,440
பாருங்கள், அவர்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறார்கள்

313
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
ஏனெனில் அது, ஓ...

314
00:14:44,050 --> 00:14:46,028
என் குடும்பத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

315
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
கிரெக், தயவுசெய்து. சரி.

316
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
அவர்கள் இல்லையென்றால், இதை வேறு யார் செய்தார்கள்?

317
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
நீங்கள் மட்டும் தான் எனக்கு பிரச்சனையாக இருக்கும் அண்டை வீட்டார்.

318
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

319
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
ஆனால் அதை சுத்தம் செய்ய உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், நான் இங்கே இருப்பேன்.

320
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
மற்றும் பிரையன் கூட உதவ முடியும்.

321
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
என்ன?

322
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- நன்றி, கிரெக்.
- வா, மனிதனே.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- நான் பாராட்டுகிறேன்.
- சரி.

324
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
டெனிஸ், உங்களைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

325
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, திருமதி வால்கோர்ட்.

326
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா என்று யோசித்தேன்.

327
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
ஓ ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
திருமதி ஹடில்ஸ்டன் தனது கொல்லைப்புறத்தில் இந்த செடியைக் கண்டுபிடித்தார்.

329
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
மற்றும் அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

330
00:15:39,397 --> 00:15:40,833
இப்போது, நான் இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தையும் பார்த்தேன்,

331
00:15:40,857 --> 00:15:42,084
ஆனால் அது போன்ற எதையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

332
00:15:42,108 --> 00:15:43,628
அது என்னவாக இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

333
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. இது ப்ளூரோமியா போல தோற்றமளிக்கிறது.

334
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
அட, ப்ளூரோ... அது என்ன?

335
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
இது ப்ளூரோமியாவாக இருக்க முடியாது,

336
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
ஏனெனில் அந்த இனம் அழிந்து விட்டது

337
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

338
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 மில்லியன் ஆண்டுகள்?
- ஆம்.

339
00:16:00,001 --> 00:16:02,146
நான் மிஸஸ் ஹடில்ஸ்டனிடம் சொல்கிறேன். அவள் அதிலிருந்து ஒரு உதை பெறுவாள்.

340
00:16:02,170 --> 00:16:03,564
வருந்துகிறேன், என்னால் உங்களுக்கு மேலும் உதவ முடியவில்லை.

341
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
ம்ம்.

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
எனக்கு உங்கள் புதிய பைக் பிடிக்கும்.

343
00:16:11,429 --> 00:16:12,990
நன்றி. அதாவது, கைப்பிடிகள் மிகவும் அருமையாக உள்ளன.

344
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு அவற்றை தனிப்பயனாக்கினேன்.

345
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
என் பைக் முழுவதும் கருப்பு. எனக்கு புதியது வேண்டும்.

346
00:16:17,352 --> 00:16:19,121
ஆம், இது சிவப்பு மற்றும் நீலம் போன்றது. இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

347
00:16:19,145 --> 00:16:20,247
ஒருவேளை நான் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

348
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

349
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
காத்திருங்கள்! பிரையன்!

350
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
கேடன் டக்கர் தான்!

351
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- ஓ, சீட்!
- போ, போ, போ, போ!

352
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
பிரையன் பிளாட்! இங்கே திரும்பி வா! நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!

353
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
நீ இறந்துவிட்டாய்!

354
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
வாருங்கள்! அவரைப் பெறுவோம்!

355
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- போகலாம்!

356
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
அட, சீதை!

357
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பிரையன்?

358
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
மறைவதில் அர்த்தமில்லை.

359
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
இங்கே வா, பிரையன்!

360
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
வெளியே வா, பிச்சுக் கீக்!

361
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
என் சகோதரனின் கையை உடைத்தாய்!

362
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள், பிளாட்!

363
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
பிரையன்!

364
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், பிரையன்!

365
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
வெளியே வா, வெளியே வா, நீ எங்கிருந்தாலும்!

366
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், பிளாட்!

367
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
இடதுபுறம் செல்வோம். அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

368
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
நன்றி.

369
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நன்றி. நல்ல இரவு.

370
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
<i>அவரது கைக்கு அருகில்.</i>

371
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
<i>அதைக் குடிப்போம்.</i>

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
<i>ஆம், குடித்துவிடலாம்.</i>

373
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
<i>மனிதனே, நீங்கள் ஒரு கேன் பீர் குடித்துவிட முடியாது.</i>

374
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
அம்மா!

375
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
அப்பா!

376
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
மீண்டும் மின்சாரம் தடைபட்டது.

377
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
அந்த சத்தம் என்ன?

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
என் செவிப்பறை உறுத்தியது போல் உணர்ந்தேன்.

379
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
டெனிஸ்? குழந்தைகளா?

380
00:18:32,904 --> 00:18:34,864
மின்னல் மின்மாற்றியைத் தாக்கியிருக்கலாம்.

381
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
எனக்கு தெரியாது.

382
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
கடிகாரம் இறந்துவிட்டது.

383
00:18:37,659 --> 00:18:38,928
11 மணிக்கு மேல் தான் நடந்திருக்க வேண்டும்.

384
00:18:38,952 --> 00:18:40,679
- எல்லோரும் நலமா?
- ஆமாம், அப்பா, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

385
00:18:40,703 --> 00:18:41,983
அந்த மின்னலை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

386
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
ஆம், அது நரகத்தைப் போல பிரகாசமாக இருந்தது.

387
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
வானம் முழுவதும் அப்படியே ஒளிர்ந்தது.

388
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- அம்மா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

389
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
டெனிஸ், நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?

390
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
ஆம்.

391
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

392
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
எல்லோரும் நலமா?

393
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

394
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
கொஞ்சம் திடுக்கிட்டேன், யூகிக்கிறேன்.

395
00:18:57,512 --> 00:18:58,948
நீங்கள் அடித்தளத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

396
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ஆமா? சலவை. உங்கள் அழுக்கு உள்ளாடைகளை கழுவுதல்.

397
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
வேடிக்கை, அம்மா.

398
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
நான் ஒரு விமானத்தில் பறந்தது போல் என் காதுகள் உறுத்தும்.

399
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
ஆம், என்னுடையதும் கூட.

400
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
அது புரியாது.

401
00:19:08,898 --> 00:19:10,738
அந்த வகையான அழுத்த மாற்றத்திற்கு என்ன காரணம்?

402
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
ஆம், அது போல் தெரிகிறது

403
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
முழு சுற்றுப்புறமும் சக்தியை இழந்தது.

404
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
தொலைபேசி இணைப்புகள் கீழே உள்ளன.

405
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- ஷிட்.
- உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள், ஆட்ரி.

406
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?

407
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ஆமா? ஆம்.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- அலமாரியில் இருந்து மட்டும்.
- சரி.

409
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
குளிர்சாதன பெட்டியை யாரும் திறக்கவில்லை

410
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
மின்சாரம் மீண்டும் வரும் வரை.

411
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
அந்தச் சாப்பாடு எல்லாம் கெட்டுப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

412
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
வேறு யாராவது கவனித்தார்களா?

413
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
மழை நின்றது.

414
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
இனி இடி இல்லை.

415
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
ஆம், அமைதியாக இருக்கிறது.

416
00:19:40,555 --> 00:19:42,157
நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்து கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

417
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
மற்றும் நாம் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில் நம்பிக்கையுடன்,

418
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
சக்தி மீண்டும் இயக்கப்படும்.

419
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- நரகம் அதுவா?
- ஷ்.

420
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- அமைதியாக.
- யாரோ காயப்பட்டுள்ளனர்.

421
00:19:51,566 --> 00:19:52,806
பிரையன், உங்கள் ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

422
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை, அப்பா.

423
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- கிரெக்.
- என்ன?

424
00:19:55,695 --> 00:19:57,006
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

425
00:19:57,030 --> 00:19:59,270
சரி, யாருக்காவது உதவி தேவைப்படலாம். தயவுசெய்து உள்ளே இருங்கள்.

426
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
வணக்கம்?

427
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
பிரையன், பின் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

428
00:20:35,944 --> 00:20:37,463
- மற்றும்-மற்றும் நாயை சரிபார்க்கவும்.
- நாயை சரிபார்க்கவும்.

429
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

430
00:20:39,739 --> 00:20:41,634
காலை வரை வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:20:41,658 --> 00:20:42,938
மின்கம்பிகள் கீழே விழுந்திருக்கலாம்.

432
00:20:42,992 --> 00:20:44,511
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

433
00:20:44,535 --> 00:20:46,013
கதறிக் கொண்டிருந்த மக்களைப் பற்றி என்ன?

434
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
அவர்களுக்கு உதவி வேண்டாமா?

435
00:20:46,996 --> 00:20:48,182
அந்த நபர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது,

436
00:20:48,206 --> 00:20:49,642
ஆனால் அவர்களுக்கு உதவியாக போலீஸ் இருக்கும்.

437
00:20:49,666 --> 00:20:51,310
பின் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது. ஸ்டார்பக் தனது நாய் இல்லத்தில் இருக்கிறார்.

438
00:20:51,334 --> 00:20:52,728
- போலீஸ் பற்றி என்ன?
- நன்றி, நண்பா.

439
00:20:52,752 --> 00:20:53,992
நாம் சைரன்களைக் கேட்கக் கூடாதா?

440
00:20:54,045 --> 00:20:55,606
ஆட்ரி, நிறுத்து. உங்கள் சகோதரனை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

441
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
இல்லை, நான் இல்லை. நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

442
00:20:58,132 --> 00:20:59,735
உங்களுக்கு ஏன் தலையணைகள் மற்றும் போர்வைகள் கிடைக்கவில்லை?

443
00:20:59,759 --> 00:21:01,195
நாம் அனைவரும் குடும்ப அறையில் தூங்குவோம்.

444
00:21:01,219 --> 00:21:02,446
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- அனைவரும் ஒன்றாக.

445
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
நல்ல யோசனை. வாருங்கள். போய் உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.

446
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
வழக்கமான உறக்க விருந்து.

447
00:21:11,896 --> 00:21:13,666
சரி, நான்... [திணறல்] ...நான் சில ஸ்நாக்ஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

448
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- நான் போர்வைகளைப் பெறுவேன்.
- ஆமாம்.

449
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
இன்னும் சக்தி இல்லையா?

450
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
இல்லை.

451
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
சக்ஸ்.

452
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
நான் MTV பார்க்க வேண்டும்.

453
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
அதை விரைவில் பெறுவோம்.

454
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

455
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
நான் சில ஜன்னல்களைத் திறக்கிறேன்.

456
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- கிரெக்?
- ஆமாம்?

457
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
ஸ்டார்பக் மீண்டும் வெளியேறினார்.

458
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது.

459
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
அவர் தனது கட்டையை உடைத்து வேலிக்கு அடியில் தோண்டியிருக்க வேண்டும்.

460
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
நான் அவரைத் தேடிச் செல்லலாமா?

461
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
இல்லை, இல்லை, இன்னும் இல்லை.

462
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
மின்கம்பிகள் கீழே விழுந்திருக்கலாம் என்று சொன்னேன்

463
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
தெருவில்.

464
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
அப்பா, நான் முட்டாள் இல்லை. நான் ஒன்றைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.

465
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
ஏய், பால் கெட்டுப் போகுமுன் குடிக்கலாமா?

466
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

467
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
அனைவருக்கும் தானியங்கள் வேண்டுமா?

468
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- ஆம், தயவுசெய்து.
- ஆமாம்.

469
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
ஆம்.

470
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
நன்றி.

471
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
நீங்கள் இன்று வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

472
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
இல்லை இல்லை, நான் கொஞ்சம் தாமதமாக உள்ளே செல்லலாம்.

473
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
நான் அவர்களுக்கு ஆற்றலைப் பற்றி கூறுவேன்.

474
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
- சரி.

475
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
நான் ஸ்டார்பக்கைத் தேடிப் போகிறேன்.

476
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
மேலும் புயல் எந்த மாதிரியான சேதத்தை ஏற்படுத்தியது என்று பார்க்கலாம்.

477
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
மெல் அவரை எதுவும் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

478
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
இல்லை, இல்லை.

479
00:23:15,228 --> 00:23:16,948
அவர் அநேகமாக MacAllisters இன் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கலாம்

480
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
அந்த அழகான சிறிய டச்ஷண்ட் மூலம் புத்துணர்ச்சி பெற முயற்சிக்கிறேன்.

481
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- கிராஸ், அப்பா.
- என்ன?

482
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
நாம் ஏன் ஒன்றாக செல்லக்கூடாது?

483
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
நான் திருமதி ஹடில்ஸ்டனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

484
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

485
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
ஆம். சரி, அதை செய்வோம்.

486
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
நானும் உங்கள் அம்மாவும் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் இருவரும் உள்ளே இருங்கள்.

487
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- நிச்சயமாக.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

488
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
பிரையன்,

489
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
கேடன் டக்கர் நேற்று வந்தார்.

490
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்.

491
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.

492
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
அடடா இது.

493
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
தண்ணீர் வேலை செய்யவில்லை.

494
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
ஓ, மெயின் லைன் வெடித்திருக்க வேண்டும்.

495
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
அது ஒரு நரக புயல்.

496
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
உடைக்க ஏதேனும் பயன்பாடுகள் உள்ளனவா?

497
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
இல்லை, நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளோம்.

498
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
நல்லது.

499
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
எங்களுக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டு, சரியா?

500
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
ஆமாம், அம்மா.

501
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
அய்யோ.

502
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
சூடாக இருக்கிறது.

503
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
ஆம்.

504
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
ஸ்டார்பக்!

505
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
என்று கேட்கிறீர்களா?

506
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
ஆம்.

507
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
இது தண்ணீர் வெளியேறுவதை விளக்குகிறது.

508
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

509
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
அது வெடித்த குழாய் அல்ல.

510
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
அந்த நீர் சூடாக இருக்கிறது.

511
00:25:05,838 --> 00:25:07,118
நான் முற்றங்களை வெட்டப் போகிறேன்,

512
00:25:07,173 --> 00:25:09,234
அடுத்த தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள், அவர்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

513
00:25:09,258 --> 00:25:10,527
எனக்கு ஸ்டார்பக்கின் உணர்வு இருக்கிறது

514
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
MacAllisters' கொல்லைப்புறத்தில்.

515
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
சரி.

516
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
உங்களை மீண்டும் வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

517
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
ஸ்டார்பக்!

518
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

519
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

520
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
வணக்கம்?

521
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

522
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
என்ன ஆச்சு?

523
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
பிரையன்!

524
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
பிரையன்! இங்கே வா, சீக்கிரம்!

525
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
ஸ்டார்பக்!

526
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

527
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

528
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
திருமதி...

529
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
ஓ, கடவுளே, திருமதி. ஹடில்ஸ்டன்.

530
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
திருமதி. ஹடில்ஸ்டன்.

531
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
பரிசுத்த இயேசு.

532
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
ஓ, கடவுளே.

533
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
பரிசுத்த இயேசு.

534
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
பிரையன்! பிரையன், இங்கே எழுந்திரு!

535
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
என்ன நடக்கிறது? ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

536
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- நான் ஏதோ பார்த்தேன். பெரியதாக இருந்தது.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

537
00:29:08,706 --> 00:29:10,642
அது இந்த திசையில் நகர்வது போல் தோன்றியது.

538
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- அது என்ன, ஒரு விலங்கு?
- எனக்குத் தெரியாது.

539
00:29:13,377 --> 00:29:14,646
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து யானை தப்பியதா?

540
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
அது மட்டமான யானை அல்ல!

541
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

542
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- நிறுத்து, பிரையன்! நான் செய்தேன்.
- சரி, சரி,

543
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
ஆனால் நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

544
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
ஸ்டார்பக்?

545
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- வா! போகலாம்!
- என்ன?

546
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
போகலாம்!

547
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
கடவுளே! அவர் பெறுகிறார்!

548
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
ஓடு, டெனிஸ்!

549
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
என்ன நடக்கிறது?

550
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- இல்லை! இல்லை!
- இப்போது உள்ளே போ!

551
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- உள்ளே போ!
- இப்போதுதான் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

552
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
என்னால் முடியும்.

553
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
<i>♪ Flintstones மீட் தி ஃபிளிண்ட்ஸ்டோன்கள் ♪</i>

554
00:31:53,329 --> 00:31:54,556
- அம்மா, நீங்கள் அவளை உள்ளே வைத்தீர்களா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

555
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪ <i>அவர்கள் நவீன கற்கால குடும்பம் ♪</i>

556
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். தொடருங்கள்.

557
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
<i>♪ நீங்கள் Flintstones உடன் இருக்கும்போது ♪</i>

558
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
<i>♪ ஒரு யப்பா-டப்பா-டூ நேரம் ♪</i>

559
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
ஆட்ரி, கதவைத் திற!

560
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- பிரையன்!
- சரி.

561
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- ஆட்ரி, வா!
- கதவை திற!

562
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
ஆட்ரி!

563
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
அம்மா, பார்!

564
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
ஆட்ரி!

565
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
பிரையன்!

566
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
கடவுளே!

567
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
பிரையன்! ஆட்ரி! கதவை திற!

568
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
கடவுளே. அது என்ன?

569
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
கதவை திற, சீக்கிரம்!

570
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
கடவுளே! விரைவு!

571
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
பிரையன்!

572
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- போ!
- ஷிட்.

573
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
அது என்ன? அது என்ன?

574
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
அம்மா! அம்மா.

575
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
அம்மா!

576
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
அப்பா. அப்பா.

577
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
கடவுளே.

578
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
நான் நினைக்கிறேன்... நான் நினைக்கிறேன்... அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

579
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
என்ன நடக்கிறது?

580
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- எனக்குத் தெரியாது.
- வாசலில் என்ன இருந்தது?

581
00:33:28,799 --> 00:33:30,527
- அப்பா, அது என்ன?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

582
00:33:30,551 --> 00:33:31,861
- நாம் ஏன் காரில் ஏறக்கூடாது?
- ஆமாம்.

583
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
என் பெற்றோர் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

584
00:33:32,886 --> 00:33:33,947
ஒருவேளை இது சிகாகோவில் நடக்கவில்லை.

585
00:33:33,971 --> 00:33:35,156
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- அப்பா, நாங்கள் இறக்கப் போகிறோமா?

586
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

588
00:33:37,683 --> 00:33:39,577
- நாம் அனைவரும் நன்றாக இருப்போம்.
- அனைவருக்கும் சில விஷயங்கள் கிடைக்கும்.

589
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
- சரி.

590
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
போ. வாருங்கள். சில விஷயங்களைப் பெறுங்கள்.

591
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
சரி.

592
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
ஆட்ரி, பிரையன், உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

593
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே பார்க்க வேண்டாம்.

594
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
ஸ்டார்பக் பற்றி என்ன? நாம் அவரை மட்டும் விட்டுவிடுகிறோமா?

595
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
அவர் நலமாக இருப்பார்.

596
00:33:56,160 --> 00:33:57,429
இப்போதைக்கு அவரைத் தேடிப் போக முடியாது.

597
00:33:57,453 --> 00:33:58,693
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அவர் இங்கே இருப்பார்.

598
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
ஓ, கடவுளே.

599
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
மலம்.

600
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்? என்ன நடக்கிறது?

601
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
நாங்கள் கிளாட்வின் தெருவுக்குச் செல்கிறோம்.

602
00:34:17,347 --> 00:34:18,787
இங்கிருந்து ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

603
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

604
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

605
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
பரவாயில்லை.

606
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
பரவாயில்லை.

607
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
அம்மா.

608
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
அப்பா.

609
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

610
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

611
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
நீங்கள் விஸ்கி போன்ற வாசனை உள்ளீர்கள்.

612
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
நீங்கள் இருந்தீர்களா...

613
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
ஓ, ஆமாம்.

614
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

615
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?

616
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
ஊஹூம்.

617
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

618
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
இப்போது இல்லை.

619
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
நீ இங்கே என்னுடன் வேண்டும்.

620
00:37:14,441 --> 00:37:15,668
சரி, இதை சமாளிக்க நிறைய இருக்கிறது.

621
00:37:15,692 --> 00:37:17,003
கிரெக், நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பே இது தொடங்கியது.

622
00:37:17,027 --> 00:37:18,387
தயவுசெய்து என்னிடம் நேர்மையாக இருப்பீர்களா?

623
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
நான், ஓ...

624
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

625
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
நான் வேலை தேட முயற்சிக்கிறேன்,
பணத்திற்காக பகுதி நேர வேலைகள் செய்கிறார்கள்.

626
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

627
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- சரி...
- அம்மா,

628
00:37:34,211 --> 00:37:35,531
மற்ற சுத்தியலை எங்கே வைத்தாய்?

629
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா, பிரையன்?

630
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

631
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
சரி, அது வெறும் முட்டாள்தனம்.

632
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
இல்லை, அது இல்லை. நான்...

633
00:37:44,429 --> 00:37:45,657
நீங்கள் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

634
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
நீங்கள் கையாளக்கூடிய எதையும் என்னால் கையாள முடியும், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

635
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
பிரையன், அந்த மற்றொரு சுத்தியலைக் கண்டுபிடிக்கவா?

636
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- இல்லை.
- இது கேரேஜில் உள்ளது.

637
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
இது மஞ்சள் கைப்பிடி கொண்டது.

638
00:38:00,570 --> 00:38:01,970
ஓ, ஆட்ரி, நீங்கள் கொண்டு வர ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

639
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
அடித்தளத்திற்கு பொருட்கள் கீழே உள்ளதா?

640
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- எல்லாம்?
- ஆமாம், ஆமாம்.

641
00:38:04,866 --> 00:38:06,026
நாங்கள் அங்கேயே தூங்கப் போகிறோம்.

642
00:38:06,076 --> 00:38:07,303
இது வீட்டின் பாதுகாப்பான பகுதி.

643
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
சரி.

644
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
அப்பாவா?

645
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
ஸ்டார்பக் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

646
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
ஓ, நண்பா.

647
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
இப்போதைக்கு நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

648
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
ஆனால் ஸ்டார்பக் மிகவும் புத்திசாலி நாய்.

649
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
அவர் நலமாக இருப்பார்.

650
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

651
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

652
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
அவர் செய்வார்.

653
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- அப்பா?
- ஆமாம்?

654
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
அடித்தளம் முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

655
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- ஓ, சீட்.
- என்ன?

656
00:38:45,866 --> 00:38:47,826
நாம் இரண்டாவது தளத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

657
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
அடடா இது.

658
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
அம்மா. அது என்ன?

659
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
ஒன்றுமில்லை.

660
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
- என்னிடம் இருந்தது ...

661
00:39:02,841 --> 00:39:04,360
எனக்கு கீழே மிக முக்கியமான ஒன்று இருந்தது.

662
00:39:04,384 --> 00:39:06,224
- என்ன? என்ன? அது என்ன?
- அது முக்கியமில்லை.

663
00:39:08,305 --> 00:39:09,532
இந்த கதவை மூடியே இருப்போம்

664
00:39:09,556 --> 00:39:11,676
மேலும் தண்ணீர் அதிகமாக வராது என்று நம்புகிறேன், சரியா?

665
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
சரி. மன்னிக்கவும் அம்மா.

666
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
நன்றி.

667
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
இதுவே கடைசிப் பால்.

668
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
சரி, நாமும் முடிக்கலாம்.

669
00:40:10,951 --> 00:40:12,071
இனி ஒருபோதும் பால் சாப்பிடாது.

670
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
அப்படி பேசாதே.

671
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
டைனோசர்களுக்கு பால் இருக்கலாம்.

672
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
முட்டாளாக இருக்காதே.

673
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
என்னால் எந்த வானொலி நிலையங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

674
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
சரி, சரிபார்த்ததற்கு நன்றி நண்பரே.

675
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
அம்மா?

676
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
இது உலகின் முடிவா?

677
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
இல்லை

678
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
அது இல்லை.

679
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
அப்புறம் என்ன?

680
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
எங்கள் சுற்றுப்புறம் என்று நினைக்கிறேன்,

681
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
எங்கள் தெரு முழுவதும்...

682
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
நகர்ந்துள்ளது.

683
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
நான் நினைக்கிறேன்...

684
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
எங்கள் வீடு இப்போது வேறு இடத்தில் உள்ளது.

685
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
எங்கே?

686
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
நாம் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறோம்.

687
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
நாங்கள் இல்லையா?

688
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
இது எப்படி சாத்தியம்?

689
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
எனக்கு தெரியாது.

690
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
அது விளக்குகள்.

691
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
என்ன?

692
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
ஸ்டார்பக் குரைத்துக்கொண்டிருந்த விளக்குகள்.

693
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
விளக்குகள் எங்களை இங்கு கொண்டு வந்தன.

694
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
ஆம், இருக்கலாம்.

695
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
அதாவது, சாகன் வார்ம்ஹோல்களைப் பற்றி எழுதினார்.

696
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
விளக்குகள் நுழைவாயில்களாக இருக்கலாம்

697
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
காலத்தின் வெவ்வேறு புள்ளிகளுக்கு இடையில் விஷயங்களை நகர்த்துகிறது.

698
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
மிஸஸ் ஹடில்ஸ்டனில் உள்ள ஆலை போலவா?

699
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
அல்லது மெல்லின் கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள மலம்.

700
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
ஒருவேளை விளக்குகள் அந்த பொருட்களை எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்

701
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
கடந்த காலத்திலிருந்து தற்போது வரை.

702
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
மற்றும் நாம் கடந்த காலத்திற்கு திரும்புவோம்.

703
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
எப்படி?

704
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
சரி...

705
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
போர்ட்டல்கள் நடுக்கமாக செயல்பட்டிருக்கலாம்.

706
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
இது முதலில் கவனிக்கத்தக்கது போல் இல்லை.

707
00:42:21,998 --> 00:42:23,184
நிலத்தின் சிறிய பகுதிகளை மாற்றுதல்

708
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
நேரத்தின் வெவ்வேறு புள்ளிகளுக்கு இடையில்.

709
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
பெரியது இறுதியாகத் தாக்கும் வரை நடுக்கம் வளர்ந்திருக்கலாம்,

710
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
எங்கள் சுற்றுப்புறம் முழுவதும் மாற்றப்பட்டது.

711
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்,

712
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
அது நம்மை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

713
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
எனவே, என்ன? நாம் இங்கே தான் காத்திருக்கப் போகிறோமா?

714
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- கிரெக்.
- ஆமாம்.

715
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
ஆம். நாம் பிழைப்போம்.

716
00:42:42,978 --> 00:42:44,747
விளக்குகள் எங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கப் போகிறோம்.

717
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
அதுதான் திட்டம்.

718
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
அப்பா, அது நடக்கும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

719
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
எங்களுக்குத் தெரியாது.

720
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
சரி, அது நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

721
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
எப்படி?

722
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
எனக்கு தெரியும்.

723
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
ஏனெனில்...

724
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
கடவுள் நம்மை இங்கே இறக்க விடமாட்டார்.

725
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
கிரெக்,

726
00:42:59,286 --> 00:43:00,638
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸில் மட்டுமே தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்

727
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
இப்போது நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறீர்கள்.

728
00:43:02,080 --> 00:43:03,391
- கடவுள் நம்மைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
- மக்களைப் பற்றி என்ன ...

729
00:43:03,415 --> 00:43:05,655
- நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.
- விலங்குகளால் உண்ணப்படுகிறதா?

730
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
நான் அப்பாவை நம்புகிறேன்.

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
சரி.

732
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
நல்லது.

733
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், அவரை நம்புங்கள்.

734
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
எனக்கு பயமா இருக்கு.

735
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
மேலும் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

736
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
<i>♪ மிகவும் காட்டு, அங்கே நிற்கிறது ♪</i>

737
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
<i>♪ தலைமுடியில் கைகளை வைத்து ♪</i>

738
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
<i>- ♪ ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ள என்னால் உதவ முடியவில்லை ♪
- ♪ ...நினைவில் கொள்ள உதவுங்கள் ♪</i>

739
00:44:39,302 --> 00:44:41,782
<i>- ♪ அவள் என்னைத் தொட்ட இடத்திலேயே ♪
- ♪ அவள் என்னைத் தொட்ட இடத்தில் ♪</i>

740
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
<i>- ♪ இன்னும் முகம் இல்லை ♪
- ♪ இன்னும் முகம் இல்லை ♪</i>

741
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
<i>♪ இங்கே அவள் இடத்தில் ♪</i>

742
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
<i>♪ மிகவும் அருமை ♪</i>

743
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...<i>அவள் ♪ போல் இருந்தாள்
- ♪ ...அவள் ♪</i>போல் இருந்தாள்

744
00:44:55,110 --> 00:44:57,350
<i>- ♪ கோடை நாளில் ஜாஸ் ♪
- ♪ கோடை நாளில் ஜாஸ் ♪</i>

745
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
<i>- ♪ இசை, உயர்ந்த மற்றும் இனிமையான ♪
- ♪ இசை, உயர் மற்றும் இனிமையான ♪</i>

746
00:45:03,618 --> 00:45:05,938
<i>- ♪ பிறகு அவள் துடித்தாள் ♪
- ♪ பிறகு அவள் ♪</i>அடித்துவிட்டாள்

747
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
<i>♪ இப்போது அவளால் சூடாக இருக்க முடியாது ♪</i>

748
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<i>♪ காற்றுடன் ♪</i>

749
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
<i>- ♪ அவள் கைகளில் ♪
- ♪ அவள் கைகளில் ♪</i>

750
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
<i>- ♪ வலேரி, என்னை அழைக்கவும் ♪
- ♪ வலேரி, என்னை அழைக்கவும் ♪</i>

751
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
<i>- ♪ என்னை அழைக்கவும், வலேரி ♪
- ♪ என்னை அழைக்கவும், வலேரி ♪</i>

752
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
<i>♪ வந்து என்னைப் பார் ♪</i>

753
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
<i>♪ நான் முன்பு இருந்த அதே பையன் தான் ♪</i>

754
00:45:38,695 --> 00:45:40,415
நீங்கள் குழந்தைகளை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

755
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
ஆனால் நாம் எப்போதும் இங்கே இருக்கலாம்.

756
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

757
00:45:43,283 --> 00:45:44,593
சரி, நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

758
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் ...

759
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
நாங்கள் காலவரையின்றி வீட்டில் இருக்க முடியாது.

760
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
இறுதியில், எங்களுக்கு அதிக உணவு மற்றும் தண்ணீர் தேவைப்படும்.

761
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
வெளியில் சென்றால் கொன்று தின்று விடுவோம்.

762
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- இங்கே மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

763
00:45:57,797 --> 00:45:59,233
மற்ற குடும்பங்கள் பிழைக்க முயல்கின்றன.

764
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
புத்திசாலிகள் பொருட்களை சேகரிக்கப் போகிறார்கள்.

765
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
தண்ணீர், உணவு, துப்பாக்கி, வெடிமருந்து.

766
00:46:04,554 --> 00:46:06,794
சரி, நாம் ஏன் சில நாட்கள் காத்திருந்து என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கக்கூடாது?

767
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
சரி, நம்மால் முடியும். நம்மால் முடியும்.

768
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- ஓ, கடவுளே.
- அது என்ன?

769
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
அம்மா.

770
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
பரவாயில்லை.

771
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- என்ன நடக்கிறது?
- பரவாயில்லை.

772
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
கீழே, கீழே, கீழே. கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு. கீழே இருங்கள்.

773
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- நலமா?

774
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
இது என் வீடு!

775
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
ஐயோ... ஓ கடவுளே. அது மெல்.

776
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
அவன் கூரையில் இருக்கிறான்.

777
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

778
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- அவர் டைனோசர்களை நோக்கி சுடுகிறாரா?
- ஆமாம்!

779
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயம். அவர் அவர்களை பயமுறுத்துவார்.

780
00:47:11,579 --> 00:47:13,499
- அல்லது அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கவும்!
- அவர் ஒரு மோசமான முட்டாள்.

781
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

782
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
நான் உன்னை மீண்டும் அழிவுக்கு அனுப்புவேன்!

783
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- ஓ, இல்லை! அறையை விட்டு வெளியேறு!
- போ! போ! வெளியேறு!

784
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- குழந்தைகளே, தயவுசெய்து!
- சரி. சரி.

785
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
இது என் வீடு, பிச்சுக் குழந்தைகளே!

786
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
இது என் வீடு.

787
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
இது என் தெய்வ வீடு.

788
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
ஆ!

789
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
ஓ! ஆ!

790
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
இறங்கு!

791
00:47:40,024 --> 00:47:41,335
- இல்லை, இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னை விட்டு விலகு!

792
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- இல்லை.
- யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

793
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
எனக்கு உதவுங்கள்!

794
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
கிரெக்?

795
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- ஆமாம்?
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

796
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
நம்மால் இப்படி வாழ முடியாது.

797
00:48:16,894 --> 00:48:18,454
இங்கிருந்து ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.

798
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், மற்றும் ...

799
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

800
00:48:21,816 --> 00:48:23,877
என்ன? சரி, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது. அதை நான் உணர்கிறேன்.

801
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

802
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
இது சரி வராது.

803
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

804
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
நீங்கள் நிலைமையைப் பற்றி நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். எனக்கு நீ வேண்டும்...

805
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கேயே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

806
00:48:35,955 --> 00:48:37,016
அது... அது... அது... அது...

807
00:48:37,040 --> 00:48:38,350
நாம் நம் குழந்தைகளிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

808
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- அதன் அர்த்தம் பற்றி.
- நான் செய்வது எல்லாம் தவறு.

809
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
ஆண்டு முழுவதும், நான் இந்த குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

810
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
நீங்கள் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் அதை கிழித்து எறிவதுதான்.

811
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

812
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
நீங்கள் எதையும் பேச விரும்பவில்லை

813
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
அல்லது எதையும் சமாளிக்கவும்.

814
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
நீங்கள் குடித்துவிட்டு உங்கள் வேலையைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள்.

815
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
அது எப்படி குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பது, கிரெக்?

816
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- நான் மட்டும் இல்லை.
- நான் எப்படி பொய் சொன்னேன்?

817
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
அடித்தளத்தில் தட்டச்சு செய்வது அனைத்தும்!

818
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
நான் உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன், டெனிஸ்!

819
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
நீங்கள் நீண்ட காலமாக எங்களை விட்டு வெளியேற விரும்பினீர்கள், என்னையும் குழந்தைகளையும்.

820
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
அது... இல்லை, அது உண்மையல்ல!

821
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- ஓ, இல்லையா?
- இல்லை, இது ஒரு கதை!

822
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
ஓ, முட்டாள்தனம். இது நம் வாழ்க்கையைப் போலவே படிக்கிறது!

823
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
இல்லை. உனக்குப் புரியவில்லை!

824
00:49:16,454 --> 00:49:18,307
- உங்களுக்கு புரியவில்லை!
- ஓ, இது உங்களுக்கு அதிகமாக இருக்கிறதா?

825
00:49:18,331 --> 00:49:19,683
இது அதிகமா? உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?

826
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? குழந்தைகள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

827
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- நீங்கள் எப்போது எங்களை நேசிப்பதை நிறுத்தினீர்கள்?
- அப்படிச் சொல்லாதே!

828
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

829
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
நீங்கள் உண்மையில் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

830
00:49:31,969 --> 00:49:33,322
வரும் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்கவில்லை...

831
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- ஸ்டார்பக்!
- நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

832
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஸ்டார்பக்!

833
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நடக்கச் செய்யும்.

834
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
நீங்கள் உண்மையில் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

835
00:49:50,196 --> 00:49:51,196
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட...

836
00:49:51,239 --> 00:49:52,466
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், "'எனக்கு' என்ன வேண்டும்?

837
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
'நான்' எப்படி இருக்கிறது..."

838
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
நான் நினைக்கும் ஒரே நபர் நான்தானா?

839
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்!

840
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
பிரையன்!

841
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
பிரையன்!

842
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
ஸ்டார்பக்!

843
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
ஆட்ரியா?

844
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
ஆட்ரியா?

845
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
ஆட்ரி!

846
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
பிரையன்?

847
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
கிரெக்! கிரெக்!

848
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
அவர்கள் எங்கே போனார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

849
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

850
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம். அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

851
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
அவர்கள் இதைச் செய்வார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

852
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
பிரையன்!

853
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
ஆட்ரி!

854
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
ஸ்டார்பக்!

855
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
ஸ்டார்பக்!

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
மலம்.

857
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
பிரையன்!

858
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
குழந்தைகளே!

859
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
ஆட்ரி!

860
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
அது என்ன?

861
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
நான் என்ன செய்வது?

862
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
தொடருங்கள். அவர்கள் வழி விடுவார்கள்.

863
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
அவர்கள் நகரவில்லை.

864
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
ஓ, கடவுளே.

865
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
ஒருவேளை நான் அவர்களை சுற்றி ஓட்ட முடியுமா?

866
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
கொம்பைத் தட்டவும்.

867
00:52:44,996 --> 00:52:46,807
என்ன, அக்கம் பக்கத்துல இருக்கிற எல்லா மிருகங்களுக்கும் சொல்றோம்

868
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று?
- சரி. சரி,

869
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
புல் மீது ஓட்டு.

870
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- கிரெக்!
- தலைகீழ்! தலைகீழாக! திரும்பி போ!

871
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- ஓ, கடவுளே. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஓ, கடவுளே! போ!

872
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
கிரெக்!

873
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- சரி, போ, போ, போ!
- ஓ, கடவுளே.

874
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
இல்லை! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

875
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
கிரெக்.

876
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- கிரெக்!
- ஓ, அது மீண்டும் வருகிறது!

877
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
கடவுளே!

878
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
ஓ, டெனிஸ்.

879
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
ஓ, கடவுளே.

880
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
கடவுளே! கடவுளே!

881
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
கிரெக், போ! போ! போ!

882
00:54:15,002 --> 00:54:16,002
போ!

883
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
ஸ்டார்பக்!

884
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
ஸ்டார்பக்?

885
00:55:13,561 --> 00:55:15,497
நீங்கள் என் சகோதரனை காயப்படுத்தியது வேடிக்கையானது என்று நினைத்தீர்களா?

886
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
இல்லை! இல்லை!

887
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
ஐயோ!

888
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
நீங்கள் அவரது கையை உடைத்தபோது?

889
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- மன்னிக்கவும், சரியா?

890
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
நிறுத்து! நீ அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்!

891
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- நிறுத்து!
- அவர் உங்கள் கையை உடைத்தார்!

892
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
நான் நினைக்கவில்லை.

893
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
அதனால் என்ன? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

894
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
இனி பரவாயில்லை!

895
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
தயவுசெய்து!

896
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!
- அவனை விட்டுவிடு!

897
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
நிறுத்து! அவனை விட்டு விலகு! தயவு செய்து அவரை விட்டு விடுங்கள்!

898
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
தயவுசெய்து! அவனை விட்டுவிடு!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
தயவுசெய்து!

900
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
மன்னிக்கவும்.

901
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

902
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

903
00:55:45,718 --> 00:55:47,237
எங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

904
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
வாருங்கள். போகலாம்.

905
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

906
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
வாருங்கள், தயவுசெய்து! போகலாம்!

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
ஓ, சீதை.

908
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
வாருங்கள். வாருங்கள்.

909
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
போகலாம்.

910
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
சரி. வாருங்கள்.

911
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
கடவுளே.

912
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
கடவுளே.

913
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
என்ன நடந்தது?

914
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
என்ன நடந்தது?

915
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
ஓ, உங்கள் முகம் பெப்பரோனி பீட்சா போல் தெரிகிறது.

916
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
என்னை விட்டுவிடு.

917
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

918
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

919
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
நான் ஸ்டார்பக்கைப் பார்த்தேன்.

920
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
அவர் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தார், ஆனால் அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

921
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
அவர் எங்கே?

922
00:57:15,808 --> 00:57:17,048
எனக்கு தெரியாது. என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

923
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
ஓ, பிரையன்.

924
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்... இருக்கலாம்...

925
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
அதைச் சொல்லாதே.

926
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- வா. வாருங்கள்.
- யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

927
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

928
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
ஏய்!

929
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
அவளை விட்டு விலகி இரு!

930
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- அவளை விட்டு விலகு!
- ஏய்!

931
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
இங்கே! ஏய்!

932
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

933
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
ஏய்.

934
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
எங்கே போகிறாய்?

935
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
காத்திருங்கள்.

936
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
திரும்பி வா!

937
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
காத்திருங்கள்.

938
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
என்னை விட்டுவிடு!

939
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

940
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
நலமா?

941
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
இல்லை

942
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

943
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
உங்கள் பெற்றோர்?

944
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
மன்னிக்கவும்.

945
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
மன்னிக்கவும்.

946
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
உங்கள் பெயர் என்ன?

947
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
ஜெனெட்.

948
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
சரி, சரி, நான் ஆட்ரி.

949
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
அது என் சகோதரர் பிரையன்.

950
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
வணக்கம்.

951
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

952
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

953
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
சரியா?

954
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
நன்றி.

955
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
பிரையன்!

956
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
ஆட்ரி!

957
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
கவலைப்படாதே, டெனிஸ். அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

958
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
அவர்கள் சரியாகி விடுவார்கள்.

959
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
போ. போ. போ.

960
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
அது என்ன?

961
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
இது பிரையன் எங்களிடம் சொன்ன ஒளி என்று நினைக்கிறேன்.

962
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
ஒருவேளை இது எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

963
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
எங்கள் காலத்திற்குத் திரும்பு.

964
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

965
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கு திரும்பவும்.

966
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- நீங்கள் இப்போது அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

967
01:02:02,219 --> 01:02:03,988
நான் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பேன், நாங்கள் உங்களை மறுபுறம் சந்திப்போம்.

968
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம் அல்லது இல்லை.

969
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

970
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
உன்னையும் குழந்தைகளையும் விட்டு நான் பிரிவதில்லை.

971
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
இது யாருடைய வீடு?

972
01:02:22,865 --> 01:02:24,745
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் சில மெர்குரோக்ரோமைக் கண்டுபிடித்தேன்

973
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
மற்றும் சில கட்டுகள்.

974
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
ஜென்னெட்?

975
01:02:31,707 --> 01:02:33,347
தனியார் பள்ளிக்குச் செல்வது எப்படி இருந்தது?

976
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
நான் அரசுப் பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை

977
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
அதனால் அது எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

978
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
நாங்கள் எங்கள் பள்ளியில் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

979
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
ஆம், நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

980
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

981
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

982
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
ஆட்ரி, நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

983
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
உண்மையில் இல்லை.

984
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
நான் செய்கிறேன்.

985
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
ஆமாம், சில நேரங்களில் நானும் இல்லை.

986
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
ஆ

987
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
வலிக்கிறதா?

988
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
ஆமாம், கொஞ்சம்.

989
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
மன்னிக்கவும்.

990
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
பரவாயில்லை.

991
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
நாம் சீக்கிரம் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

992
01:03:21,757 --> 01:03:23,151
அம்மாவும் அப்பாவும் மிகவும் கவலைப்படுவார்கள்.

993
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
காத்திருங்கள்.

994
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.

995
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
பிரையன்?

996
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
ஆட்ரியா?

997
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
அம்மா!

998
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
அப்பா!

999
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
ஓ, செல்லம்!

1000
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- ஓ, நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.
- ஓ!

1001
01:03:43,695 --> 01:03:44,881
- இவ்வளவு.
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

1002
01:03:44,905 --> 01:03:46,591
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1003
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி!
- பரவாயில்லை.

1004
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- வா! வா!
- இங்கே வா.

1005
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- அப்பா! அப்பா.
- மகன்.

1006
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
ஓ, பிரையன்.

1007
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
லவ் யூ தோழர்களே.

1008
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
அம்மா. அப்பா.

1009
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
இது ஜெனெட்.

1010
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
வணக்கம்.

1011
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
ஓ, ஹாய், ஜெனெட்.

1012
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

1013
01:04:02,589 --> 01:04:04,025
அவளுக்கு உண்மையில் யாராவது இருக்க வேண்டும்.

1014
01:04:04,049 --> 01:04:05,985
- சரி, அவள் எங்களுடன் தங்கலாம்.
- ஆம், நிச்சயமாக அவளால் முடியும்.

1015
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி.

1016
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
ஓ, கடவுளே.

1017
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
கிரெக், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

1018
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
எனக்கு தெரியும்.

1019
01:04:25,696 --> 01:04:27,048
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் மீண்டும் அந்த வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1020
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
மற்றும் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

1021
01:04:28,574 --> 01:04:29,801
அது பாதுகாப்பானதா என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம், சரியா?

1022
01:04:29,825 --> 01:04:30,969
- சரி, வா.
- ஆமாம். சீக்கிரம்.

1023
01:04:30,993 --> 01:04:32,233
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓடு, ஓடு, ஓடு.

1024
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
புனிதம், அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

1025
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
இது எப்படி வேடிக்கையானது?

1026
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
நான்... அதாவது, அது...

1027
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
அவரைப் பாருங்கள்...

1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
நீ முட்டாள்.

1029
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
நான் உன்னைப் படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

1030
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
என்ன?

1031
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
அவர்களுக்கு முன்னால் உங்கள் படம்.

1032
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
டெனிஸ், நாங்கள் எவ்வளவு ஆபத்தில் இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1033
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
தயவு செய்து எனது புகைப்படத்திற்கு போஸ் கொடுங்கள்.

1034
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான, முட்டாள்தனமான தருணத்தை நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1035
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
சரி, சீக்கிரம்.

1036
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான புகைப்படத்தை எடுங்கள்.

1037
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- புன்னகை.
- சீஸ்.

1038
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- நாம் இப்போது செல்லலாமா?
- ஆம்.

1039
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
வாருங்கள்.

1040
01:06:03,126 --> 01:06:04,854
ஒருவேளை நாம் சாமுவேல்சன் முற்றத்தை வெட்ட வேண்டும்.

1041
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
இது வேகமாக இருக்கலாம்.

1042
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
இல்லை, இந்த வழி சிறந்தது.

1043
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள்.

1044
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
அதைப் பார்.

1045
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
நெருப்பு எங்கிருந்து வந்தது?

1046
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- நாம் அதை ஆரம்பித்தோமா?
- இருக்கலாம்.

1047
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1048
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
அந்த போர்ட்டல்களில் இன்னொன்றை நாம் காணலாம்.

1049
01:07:18,118 --> 01:07:20,138
நாம் எங்கே பார்க்கிறோம்? எல்லாம் மிகவும் சீரற்றதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

1050
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
ஆம்.

1051
01:07:21,455 --> 01:07:23,516
இருட்டினால், நாம் உயரமான இடத்தில் எழ வேண்டும்.

1052
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
ஒளியைத் தேடுங்கள்.

1053
01:07:24,708 --> 01:07:26,519
சரி, நான் எங்கோ உயர்ந்த இடத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1054
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
அம்மா! அப்பா!

1055
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- ஓடு!
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

1056
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
மலம்.

1057
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
உதவி!

1058
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
உதவி!

1059
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
இல்லை!

1060
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
உதவி! அம்மா! அப்பா! உதவி!

1061
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
பிரையன்!

1062
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
இங்கே!

1063
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

1064
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
ஏய்! ஏய்! அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1065
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
டெனிஸ்!

1066
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
அங்கிருந்து வெளியேறு! ஓடு!

1067
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- அம்மா! அம்மா!
- அம்மா! அம்மா!

1068
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
திரும்பி வா!

1069
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- டெனிஸ்!
- கிரெக்!

1070
01:09:45,599 --> 01:09:46,659
- நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
- கிரெக்!

1071
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
நலமா?

1072
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
கிரெக்!

1073
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
இல்லை!

1074
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
கிரெக்!

1075
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
இல்லை! கடவுளே!

1076
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

1077
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
பார்க்காதே. பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1078
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1079
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
பார்க்காதே. பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1080
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
அம்மா.

1081
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
அம்மா.

1082
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
தீ.

1083
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1084
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
எல்லாம் எரிந்து போகும்.

1085
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
அது வீட்டை அடையும்.

1086
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
நான் போகிறேன் ... நான் ... வீட்டிற்கு சென்று அதை கண்டுபிடிக்கவும்.

1087
01:11:03,093 --> 01:11:04,987
வீடு தீப்பிடிக்காது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1088
01:11:05,011 --> 01:11:06,030
நீங்கள் ஒரு நொடி அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1089
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
என் முதுகில் இருந்து விடு!

1090
01:11:07,305 --> 01:11:08,908
அந்த காரியம் உன் தந்தைக்கு என்ன செய்தது என்று பார்த்தீர்களா?

1091
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
அம்மா!

1092
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
ஆம்.

1093
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1094
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1095
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
மன்னிக்கவும்.

1096
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
குழந்தைகளே!

1097
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
பிரையன்!

1098
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
உதவி!

1099
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
அம்மா! உதவி!

1100
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
பிரையன்!

1101
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
பிரையன்! இல்லை!

1102
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
பிரையன்!

1103
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
இல்லை!

1104
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
பிரையன்!

1105
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
இல்லை! ஓடு!

1106
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
பிரையன்!

1107
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
பிரையன்!

1108
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
பிரையன்!

1109
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
நலமா?

1110
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
பிரையன்! பிரையன்!

1111
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
அம்மா?

1112
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
எங்கே போகப் போகிறோம்?

1113
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
நாங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1114
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
எங்கும் இல்லை.

1115
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
பார்த்தீர்களா?

1116
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
என்ன? என்ன? அது என்ன?

1117
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
அங்கு.

1118
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
மலையின் உச்சி.

1119
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
அதே வெளிச்சத்தில்தான் ஸ்டார்பக் குரைத்தது.

1120
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
நேற்று இரவு நானும் உன் தந்தையும் பார்த்தோம்.

1121
01:16:01,766 --> 01:16:03,006
இது வீட்டிற்கு ஒரு வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1122
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
உண்மையில்?

1123
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
நீங்கள் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1124
01:16:07,480 --> 01:16:08,749
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிப்போம்.

1125
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
சரி.

1126
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
அது இருக்கிறது.

1127
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
அது திருமதி வால்கோர்ட்டின் வீடு அல்லவா?

1128
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
நூலகரா?

1129
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
ஆம்.

1130
01:17:46,412 --> 01:17:48,692
நாங்கள் அங்கு எழுவதற்கு வீட்டின் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

1131
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

1132
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
சரி. சரி. சரி.

1133
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
அதைக் கடக்க நாங்கள் எங்கள் தாவல்களுக்கு நேரத்தைச் செலவிட வேண்டும்.

1134
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
நான் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?

1135
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- என்ன?
- நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியாதா?

1136
01:20:13,184 --> 01:20:15,621
நாம் ஒரு நேரத்தில் சென்றால் பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
எங்கே என்று தெரிந்து கொள்வது கடினம்...

1137
01:20:15,645 --> 01:20:17,372
அம்மா, எங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1138
01:20:17,396 --> 01:20:18,665
ஆட்ரி, நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

1139
01:20:18,689 --> 01:20:20,501
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு இதைக் கையாள்வதற்கான மிகக் குறைவான பயமுறுத்தும் வழி, சரியா?

1140
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
அம்மா, நான் முதலில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1141
01:20:22,443 --> 01:20:23,545
- நீங்கள் முதலில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1142
01:20:23,569 --> 01:20:24,755
அது உன் தங்கையாகவோ அல்லது நானாகவோ இருக்கும், சரியா?

1143
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

1145
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஜெனட்!

1146
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
கடவுளே! புனிதம்!

1147
01:20:33,329 --> 01:20:34,681
- அம்மா, அவளைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஓ, என் ...

1148
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- சரி, சரி.

1149
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
நீங்கள் அடுத்ததாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1150
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- சரி. சரி. சரி.

1151
01:20:40,378 --> 01:20:41,438
அதை எண்ணிப் பார்க்கவும்.

1152
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரி. சரி.

1153
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிரையன்.

1154
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1155
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
பரவாயில்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருப்போம்.

1156
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

1157
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

1158
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

1159
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
ஒன்று, இரண்டு...

1160
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
இல்லை!

1161
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
என் கால்!

1162
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
ஏய்! ஏய்!

1163
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
அம்மா! எனக்கு உதவுங்கள்!

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
ஸ்டார்பக்!

1165
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- ஸ்டார்பக்!
- பிரையன்!

1166
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- பிரையன்!
- அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1167
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
கடவுளே. நலமா?

1168
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
உங்களால் நடக்க முடியுமா? எழுந்திரு.

1169
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- வலிக்கிறது. வலிக்கிறது.
- வா. தயவுசெய்து.

1170
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
வாருங்கள். போகலாம்.

1171
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- அம்மா, வலிக்கிறது!
- எனக்குத் தெரியும்.

1172
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
கடவுளே.

1173
01:22:09,842 --> 01:22:10,902
பரவாயில்லை. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1174
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
வாருங்கள்.

1175
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
அம்மா! அம்மா!

1176
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
அம்மா! அம்மா!

1177
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
கடவுளே.

1178
01:22:29,236 --> 01:22:30,589
- எழுந்திரு. எழுந்திரு, குழந்தை.
- வா. வா.

1179
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- வா.
- சரி.

1180
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
வாருங்கள். விரைவு.

1181
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
என் பின்னால் இரு! என் பின்னால் வா!

1182
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
அம்மா! அம்மா!

1183
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
அம்மா.

1184
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
கடவுளே.

1185
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1186
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
கடவுளே.

1187
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
அம்மா!

1188
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
அம்மா, நாம் எங்கே போவோம்?

1189
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
சரி.

1190
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
அவர்கள் என் பின்னால் வரும்போது,

1191
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
நீங்கள் அங்கு எழுந்து குதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1192
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- அம்மா, இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- இல்லை!

1193
01:23:10,903 --> 01:23:12,089
இல்லை, அவர்கள் உங்களைப் பெற அனுமதிக்க முடியாது!

1194
01:23:12,113 --> 01:23:13,715
- இல்லை! தயவுசெய்து! இல்லை!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1195
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
அம்மா, இல்லை! இல்லை!

1196
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- இல்லை!
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1197
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- இல்லை! இல்லை!
- அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்! இல்லை!

1198
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
தயவுசெய்து!

1199
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1200
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
நாங்கள் ஒன்றாக குதிப்போம்.

1201
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- சரி.
- சரி.

1202
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
இல்லை!

1203
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
இல்லை!

1204
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
<i>அவை எவ்வளவு மோசமாக உடைந்துள்ளன?</i>

1205
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- ஆல்பர்ட், நீங்கள் வர வேண்டும்.
- ம்ம்?

1206
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
ஆட்ரி! பிரையன்!

1207
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- அம்மா! அம்மா!
- அம்மா! அம்மா!

1208
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- நலமா? நலமா?
- ஆம். ஆம்!

1209
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
நலமா?

1210
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
என் குளத்தில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

1211
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- மன்னிக்கவும்!
- அங்கிருந்து வெளியேறு!

1212
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியுமா?

1213
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
என்ன? நீங்கள் என் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1214
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
இது எந்த வருடம்?

1215
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

1216
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
இது 1982, வெளிப்படையாக.

1217
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
இங்கு ஏதேனும் டைனோசர்கள் உள்ளனவா?

1218
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- என்ன?
- நீங்கள் ஏதேனும் டைனோசர்களைப் பார்த்தீர்களா?

1219
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
என் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறு.

1220
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியம்.

1221
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
வாருங்கள்.

1222
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
அம்மா.

1223
01:24:42,703 --> 01:24:44,343
- நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமா?
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

1224
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
ஆம்.

1225
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்! நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
- ஓ, கடவுளே.

1226
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
கடவுளே.

1227
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1228
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1229
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டார்பக்.

1230
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
காத்திருங்கள், ஜெனெட் எங்கே?

1231
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- ஜெனெட்?
- அவள் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1232
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1233
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

1234
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
ஜென்னெட்?

1235
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
ஆட்ரி!

1236
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
ஜெனட்!

1237
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

1238
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
என்னைப் பின்தொடருங்கள். இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1239
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
அதுவா?

1240
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
ஆம்.

1241
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
அது எங்கள் சுற்றுப்புறம்.

1242
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
எதுவுமே நடக்காத மாதிரி இருக்கு.

1243
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1244
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
அம்மா, இது ஜூலை 11.

1245
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
இது நடந்த இரவு.

1246
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
மணி என்ன?

1247
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
அங்கு. 10:45.

1248
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.

1249
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
போர்டல் 11:05 மணிக்கு நடந்தது.

1250
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1251
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
நான் என் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1252
01:26:41,030 --> 01:26:42,424
- ஜெனெட். இல்லை!
- இல்லை, காத்திருங்கள்! ஜெனட்!

1253
01:26:42,448 --> 01:26:43,842
- நான் அவர்களை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.
- அவளை விடுங்கள்.

1254
01:26:43,866 --> 01:26:45,093
- என்னால் முடியும்.
- பின்பற்றாதே...

1255
01:26:45,117 --> 01:26:46,177
- அம்மா, தயவுசெய்து.
- இல்லை, ஆட்ரி.

1256
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
இல்லை! நான் உன்னை இழக்கவில்லை.

1257
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
நாம் கீழே இருக்கிறோமா?

1258
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
எங்கள் மற்றொரு பதிப்பு?

1259
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
எனக்கு தெரியாது.

1260
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
அந்த மக்கள் அனைவரையும், அம்மா, நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

1261
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
நேரமில்லை.

1262
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.

1263
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
நீ இங்கே உன் சகோதரனுடன் இருக்க வேண்டும், சரியா?

1264
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
எனக்கு சத்தியம் செய். நான் கேட்டபடி செய், சரியா?

1265
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- சரி, அம்மா.
- சரியா? அங்கேயே இரு.

1266
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
அங்கேயே இரு!

1267
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
ஒன்று-நான்கு-ஒன்பது-இரண்டு. சரி, சரி.

1268
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
அம்மா, நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?

1269
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
தயவுசெய்து, ஆட்ரி, என்னை நம்புங்கள்.

1270
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
இன்னும் எத்தனை நிமிடம் அது மறைந்துவிடும்?

1271
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
விரைவில்.

1272
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
என்ன நடக்கிறது என்று ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

1273
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
கேள்.

1274
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
அது என்ன?

1275
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
அம்மா அதுவா...

1276
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- இது அப்பா!
- இது அப்பா!

1277
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- அப்பா!
- கிரெக்!

1278
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
டெனிஸ்?

1279
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1280
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
இது என்ன?

1281
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

1282
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
டெலிவரி செய்வதற்காக நீங்கள் என் மீது கோபப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1283
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- இல்லை இல்லை.
- அப்பா.

1284
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும். பரவாயில்லை.

1285
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1286
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அப்பா.
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1287
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஆனால் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1288
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
என்ன நடக்கிறது?

1289
01:29:20,022 --> 01:29:21,382
நாங்கள் பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டிருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1290
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
ஆனால், கிரெக், நான் வேறு எங்கும் இருக்க விரும்பவில்லை

1291
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
ஆனால் இங்கே உங்களுடன்.

1292
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? உண்மையில்?

1293
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
ஆம்.

1294
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
நான் உன்னிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1295
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
கடவுளே.

1296
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
என்ன நடக்கிறது?

1297
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
அது ஒரு டைனோசரா?

1298
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
ஆமாம், அப்பா.

1299
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
ஊஹூம்.

1300
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
அது.

1301
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
<i>♪ மழையுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்பவும் ♪</i>

1302
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- ஆமாம். நான் சொன்னேன்!
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1303
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
<i>♪ காற்று வீசும் இடத்தில் நீங்கள் என்னைக் காணலாம்... ♪</i>

1304
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
<i>♪ ...கடைசி காஃபின் நீக்கப்பட்ட துளிக்கு நல்லது ♪</i>

1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
<i>♪ மேக்ஸ்வெல் ஹவுஸ் காஃபின் நீக்கப்பட்டது ♪</i>

1306
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
<i>♪ மேக்ஸ்வெல் ஹவுஸ் ♪</i>

1307
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
<i>♪ சுவையானது ♪</i>

1308
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
<i>இன்று சரியாக இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு</i>

1309
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
<i>Flowervale இன் சுற்றுப்புறம் காணாமல் போனது</i>

1310
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
<i>நள்ளிரவில்,</i>

1311
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
<i>வரலாற்றுக்கு முந்தைய காடுகளின் இரண்டு மைல் வட்டத்தால் மாற்றப்பட்டது.</i>

1312
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
<i>விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம்</i>

1313
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
<i>பகுதியைக் கொண்டுள்ளது,</i>

1314
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
<i>டசின் கணக்கான வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்குகளைப் பிடிப்பது அல்லது கொல்வது.</i>

1315
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
<i>உயிர் பிழைத்தவர்களில் பலர் செயல்களுக்கு தங்கள் வாழ்க்கைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்</i>

1316
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
<i>Flowervale இல் வசிக்கும் டெனிஸ் பிளாட் எடுத்தது</i>

1317
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
<i>இப்போது பிரபலமான மலையோர தொலைபேசிச் சாவடியில்.</i>

1318
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
<i>டெனிஸ் என்னை அழைத்தார், சேகரிக்கவும்,</i>

1319
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
<i>என்னை காரில் ஏறும்படி கெஞ்சினான்</i>

1320
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
<i>மேலும் நேராக மலைப்பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

1321
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
<i>கடவுளுக்கு நன்றி அவள் கேட்டதை செய்தேன்.</i>

1322
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
<i>அவள் பைத்தியம் என்று என் கணவர் நினைத்தார்</i>

1323
01:31:23,395 --> 01:31:24,581
<i>நள்ளிரவில் அழைப்பு,</i>

1324
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
<i>ஆனால் அவள் குரலில் ஏதோ இருந்தது</i>

1325
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
<i>என்னைக் கேட்க வைத்தது.</i>

1326
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
<i>டெனிஸ் பிளாட் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.</i>

1327
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
<i>நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கவில்லை,</i>

1328
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
<i>ஆனால் நரகம்,</i>

1329
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
<i>என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.</i>

1330
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
<i>இன்று வரை, நிகழ்வுக்கான காரணம் தெரியவில்லை,</i>

1331
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
<i>அதிகமாக ஊகங்கள் இருந்தாலும்</i>

1332
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
<i>இயற்கையாக நிகழும் வார்ம்ஹோல்களைப் பற்றி</i>

1333
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
<i>பொருளை மாற்றும் திறனுடன்</i>

1334
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
<i>நிகழ்காலத்திற்கும் கடந்த காலத்திற்கும் இடையில்.</i>

1335
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
அம்மா, நீங்கள் சாப்பிட வர விரும்பினால் இரவு உணவு தயார்.

1336
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
அப்பா பார்பிக்யூ செய்தார்.

1337
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
சரி. கீழே இருங்கள்.

1338
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
சரி.

1339
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
நல்ல பையன்.

1340
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
ஏய்!

1341
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- வணக்கம்.
- ஓ, ஏய், ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?